[5. oktober 2000]

Berlin Offscene
Urban Dialogues i Berlin
Solvej Helweg Ovesen har sendt os denne rapport om Laden-kette udstillingsprojektet, en del af Urban Dialogues i Berlin.

I 1998 tog Heidi Walter initiativ til at grundlægge organisationen Urban Dialogues, der arbejder med at sætte urbane rum i tale via udstillinger, symposier, intervenerende praksisser og aktioner. Man finder en god præsentation af Urban Dialogues på deres hjemmeside, www.urbandialogues.de, hvorfor jeg her vil nøjes med at skrive om deres udstillingsprojekt Laden-kette, "butikskæde" (Kreutzberg, Wrangelkiez,16.-23.9.2000). Laden-kette finder i øjeblikket sted i 10 tomme butikslokaler på Kreutzberg, men vil være lukket når denne tekst bliver tilgængelig. Udstillingen bør omtales, fordi den forsøger at skabe et alternativ til den instituerede byplanlægning og samtidig stiller gode spørgsmål mht. det at arbejde lokalt med betydningsdannelse, integration, byudvikling og udveksling.

Kreutzberg ligger i det tidligere Vest Berlin og er den eneste centrale del af byen, der har et multikulturelt klima — her bor flest tyrkere. Kreutzberg har i arrangørernes øjne et kulturelt såvel som pladsmæssigt potentiale, som man med Laden-kette forsøger at fremhæve for i sidste ende at tiltrække lejere og forretninger til området. Før udstillingen åbnede havde Urban Dialogues, på baggrund af de lokale beboeres ønsker, opstillet en ønskeliste over aktiviteter og forretninger, der mangler i området. Disse blev præsenteret i Urban Dialogues Inforum på Schlesische Strasse.

Laden-kette. Rapport. 23.9.2000, kl. 22 - 23

Schlesische Strasse: Ude på gaden sidder folk med høretelefoner på - de er "koblet" på en live chat, som foregår mellem besøgene indenfor, som er blevet sat til at diskutere påstande som f.eks. "Liebe für ein ganzes Leben gibt es nicht". Værket hedder "Chatroom" og det er Heidi Walter, der står bag det. Falckensteinstrasse: Næste post er en tyrkisk ungdomsklub, hvor Senol Kayaci bl.a. har undervist drengene i selvforsvar og grafittimaleri, hvilket de nu genert, men stolt fremviser. Ved siden af ligger en nedlagt cykelbutik, hvor Christian 3 Rooosens liveanimerede cykeltegninger muterer på en skærm i vinduet. Muskauer Strasse: Folk samler sig om et computerspil, som spilles fra gaden. Spillet er designet af en gruppe arkitekter og hedder "Wie baue ich mir selbst einen Döner?". I en forhenværende tyrkisk café lige ved siden af, har Sybille Hotz og Heike Ebner indrettet installationen "Pink makes the boys wink", med afsæt i farven pink; her møder kød kitsch i form af objekter og film og der opstår en stærk kontrast til gadebilledet, som er præget af tyrkiske mænd. Schlesische Strasse: Tilbage til Urban Dialogues base, Inforrummet. I de to tilstødende lokaler udstiller Carina Randløv og Johan Holten installationer, der spinder Wandelkiez på Kreutzsberg ind i et større historisk og geografisk perspektiv. Carina Randløv har tapetseret rummet og facaden med små tegninger af Berlin set fra Fernsehturm på Alexander Platz — ovenfra ser alle storbyer godt ud og turistens synsvinkel bringes i kontrast til det lokale blik. Johan Holtens lyskasser med sort/hvid fotografier af mennesker på vej fremad og opad i samme retning, sætter begreber som masse, fællesskab og udvikling i spil. I Auschnitte einer Bewegung, som værket kaldes, slår den enkeltes fragmentariske opfattelse af byen og byen som mekanisk og historisk størrelse sammen.

Selvfølgelig må man i sidste ende spørge sig, hvor langt et "byudviklingsprojekt" som Laden-kette når ind i den lokale socialøkonomiske struktur og om tyrkerne eller kurderne i Wandelkietz virkelig ønsker udvikling af deres bydel. Men tommelfingeren op for et visionært og spændende projekt, der står som et alternativ til den fejlslagne byplanlægningpolitik, der føres i Berlin.

Solvej Helweg Ovesen

Urban Dialogues. Inforkontor Schlesische Strasse 38. U-bahn Schlesisches Tor. Kreutzberg. Berlin. Hjemmeside: www.urbandialogues.de eller www.laden-kette.de